Brasil 'ara kori, brasilygûara omomorang o retama ko'yr. Erimba'e peroetá Pindoretama kûape oîepotari. 5.000.000 abá omanõ peró sykaba pukuî. Abaetá tupianama omanõ nhẽ, tupinambá omanõ mbá. 'Ara Setembro 7 1822pe Brasil rubixaba portugalygûaramo nd'oîkóì umã, akûeî 'ara riré Tetametéramo Brasil 'ari. Ko'yr opá brasilygûara peronhe'enga rupi onhe'engi. Kó aîkó abanhe'enga rupi kûatîarabo, kéygûarûera ma'enduaramo, i moetébo abé. Abanhe'enga oîebyr oîkóbo, abaetá xe îabé oîkó ta abanhe'enga oîebyr i mokanhẽ'yma. Auîebeté!
4 comentários:
Traduzindo, meio sem dicionário:
"(?), os brasileiros comemoram sua terra agora. Antigamente os portugueses à enseada de Pindorama chagaram. 5.000.000 índios morreram durante(?) a chegada dos portugueses. Muitos índios da família tupi morreram com efeito, os tupinambás morreram todos. No dia 7 de setembro de 1822 o chefe do Brasil não estava como português(?), depois daquele dia o Brasil caiu(?) como país de verdade. Agora todos os brasileiros falam conforme a língua dos portugueses. Eis que estou escrevendo em língua tupi, lembrando dos que aqui estavam, honrando-os também. A língua tupi está voltando, muitos homens fazem como eu para que a língua tupi volte, não deixando-a sumir. (?)"
Olá, eu sou o Emerson/Ensjo, criador do wiki sobre tupi: http://tupi.wikispaces.com e co-moderador da lista tupi@yahoogroups.com
Parabéns pela iniciativa! ^_^
Complementando, os arquivos da lista podem ser lidos via web aqui: http://yahoogroups.com/group/tupi
Muito legal. Parabéns pela iniciativa blogueira. Vim aqui por causa da notícia na lista de Tupi mencionada pelo Emerson noutro comentário aqui.
Ia mesmo sugerir para tentar fazer posts bilingües, isto é, em Tupi e em Português, assim a gente vai se acostumando e aprendendo mais e aos poucos, você também pode ganhar mais leitores leigos em tupi mas interessado no que você divulga.
Obrigado ao Ensjo por colocar a tradução aqui (lembrando que nem todo mundo acessa esta área de comentários).
http://mesdre.myblog.com.br
http://famainfame.blogspot.com
http://fractar.blogspot.com
Obrigado pela visita e pelos comentários, Emerson e Andre. O Emerson eu "conheço" da comunidade Tupi lá do orkut. Vou entrar também na lista tupi do yahoo e aproveitar e linkar aqui no blog, ok?
Nos próximos posts em tupi, disponibilizarei a tradução (nos comentários, talvez).
Na primeira frase do texto eu quis dizer:
'Hoje é dia do Brasil' (aniverário do Brasil).
até
Postar um comentário